François DELPRAT

né le 30 novembre 1934, à Lyon, 7°.

Licence ès lettres : certificats de Littérature française et d’espagnol (Université de Lyon, 1957)

D.E.S. d’espagnol (Université de Lyon, 1958)

Agrégé d’espagnol (Paris, 1963).

Professeur au Lycée Alain, Alençon : oct. 1963-oct. 1965.

Professeur au Lycée  Colbert, Paris, oct. 1965-oct. 1968.

Docteur ès Lettres

Doctorat de Troisième Cycle, 1973. Paris Sorbonne, Image de la société dans le roman vénézuélien, 470 fol. Directeur Pr. François Bourricaud (IHEAL).

Doctorat d’État ès Lettres, 1985, Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III, Réalité nationale et mission de l’écrivain. L’œuvre romanesque de Rómulo Gallegos, 978 fol.(directeur Pr. Paul Verdevoye).

 

Enseignement supérieur et recherche :

Maître de Conférences  à l’Université de Paris X - Nanterre (1968-1988),

Professeur à l’Université d’Amiens (1988-1991)

Professeur à l’Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III (1991-1998) : littérature et civilisation de l’Amérique latine contemporaine.

Professeur émérite à l’Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris III), depuis 1998.

Membre du CELCIRP (Centre d’Etudes des Littératures et Civilisations du Rio de la Plata). Membre du Conseil d’Administration de ce Centre, sous la Présidence du Pr. Paul Verdevoye, de 1987 à 1993.

Membre du bureau du CRICCAL, Université de Paris III (Centre de Recherches Interuniversitaire sur les Champs Culturels en Amérique latine). Directeur de ce Centre de 1994 à 1998.

 

S’est particulièrement intéressé à la littérature des XIXe et XXe siècles.

Principaux travaux relatifs à l’Amérique latine.

 

1972,  L’image de la société dans le roman vénézuélien, Thèse de doctorat de troisième Cycle, sous la direction de M ; le Professeur François Bourricaud, Paris Université de Paris III, Institut des Hautes Etudes de l’Amérique latine, , 1972,  2 vol.  363, LVI ff.

1976, « Littérature de l’Amérique latine : hispano-américaine, brésilienne, haïtienne » in Petite encyclopédie Larousse, Paris : Larousse, 1976, p. 841-846.

1978,  « Le caudillo sauveur de la patrie, dans En este país, de Luis Manuel Urbaneja Achelpohl », in  Paul Verdevoye (dir.), « Caudillos », « caciques » et dictateurs dans le roman hispano-américain, Paris, Editions hispaniques, 1978,  539 p., p. 455-473.

— « Les implications politiques des romans de Rufino Blanco Fombona. A propos de La mitra en la mano », in Paul Verdevoye (dir.), « Caudillos », « caciques » et dictateurs dans le roman hispano-américain, Paris, Editions hispaniques, 1978,  539 p., p. 474-484.

1979,  « L'antinomie violence-progrès dans les derniers romans de Rómulo Gallegos » in Aspects des civilisations iberiques, C. I. E. C. , Université de Saint-Etienne, Saint-Etienne, 1979, p. 83-102.

1980,  “Doña Bárbara, vigencia de una leyenda”, in Relectura de Rómulo Gallegos, Actas del Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (Caracas, 1979), Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos, Caracas, 1980, tome 1, p. 203-209.

— « Amérique Centrale » in Universalia, Paris: Encyclopedia Universalis, 1980, p.144-147.

1981, “Prosa narrativa, el imperio de los signos” in Kañina, Revista de artes y letras de la Universidad de Costa Rica, Vol. V, n°1, janvier-juin 1981, p.47-54

1982, « La réflexion sur l’histoire dans les nouvelles d’Alejo Carpentier », in Alejo Carpentier et son œuvre, Sud, 1982, Série Colloques, 1982, p. 114-122.

1984,  “Dos calas en la novela :M. V. Romero García y A. Uslard Pietri” in Paul Verdevoye (dir.) Identidad y Literatura en los países hispanoamericanos, Buenos Aires, Ediciones Solar, 1984, 357 p., p ; 327- 346.

1985,  Réalite nationale et mission de l’écrivain: l'œuvre romanesque de Rómulo Gallegos

Thèse de doctorat d'État sous la direction de M. le Professeur Paul Verdevoye, 3 vol. , Université Paris III-Sorbonne Nouvelle, Paris, 1985, 932 ff. dactylograph iés

— « Tellurisme et mythogénie. Le sentiment de la nature dans les romans de Rómulo Gallegos », in Mélanges américanistes en hommage à Paul Verdevoye, Paris: Éditions Hispaniques, 450 p., p.393-402.

1986,  « Mouvement  de jeunes  artistes au Venezuela : La Alborada (1909), el Círculo de Bellas Artes (1912-1918) », in América. Cahiers du Criccal, n°1, 1er sem. 1986, p. 69-81, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, Paris III.

« El discurso de los oprimidos en una novela venezolana : Sobre la misma tierra, de Rómulo Gallegos », p… 201-211, in Le discours de groupes dominés, Paris, Service des Publications  Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III, 1986,  responsable Augustin Redondo,  269 p., ISBN : 2-903019-63-0

1987, « Roman latino-américain : continuité de l’engagement » in Recherches Internationales, ,n° 23, printemps 1987, L’Amérique latine en mouvement,  134 p. Paris, Cahiers de l’Institut de Recherches Marxistes, dir. Michel Rogalski, (p. 87-98)

1988,  “Lo nacional en la Revista Nacional de Cultura”, in Le discours culturel dans les revues latino-américaines de l’Entre-deux-guerres, Paris : Presses de la Sorbonne Nouvelle-Paris III, América, Cahiers du CRICCAL.n°4/5, p. 239-248.

1989, « Civilismo y educación en Cecilio Acosta (1818-1881) » p. 75-86 in  ¿Algo más sobre Sarmiento ? 1811-1888-1988, San Juan (La Rioja, Argentina), Universidad Nacional de San Juan, Facultad de Filosofía y Humanidades,  2° Congreso Internacional del CELCIRP, en Homenaje a Sarmiento y su época,  342 p.

1990, « Manlio Argueta. Littérature de combat de El Salvador », in L’Amérique latine entre la dépendance et la libération, Hommage à Jaime Díaz-Rozzotto, Besançon, Université de Franche-Comté, Laboratoire Histoire et Littératures des pays de Langues européennes, 925 p., ISBN : 2-251-60416-9, (p. 511-524)

1992,  « Deux numéros ordinaires de la revue Cruz del Sur », in Le Discours culturel dans les revues latino-américaines de 1940 à 1970, Paris : Presses de la Sorbonne Nouvelle, Paris III. América, Cahiers du CRICCAL n°9/10, p.212-218.

— América latina en vísperas del Siglo XXI,  Paris : Masson, 1992, 225 p. (en colaboración con DÍAZ Nilda).

1993, “El estatuto del personaje en la narrativa de Gustavo Luis Carrera”, in Simposio de docentes e investigadores de la literatura venezolana , Caracas : U.C.V, Instituto de Investigacionees literarias, 1993.

—« Réalisme et onirisme dans l’œuvre de Salvador Garmendia », in Cahiers du CRIAR, 1993, Université de Rouen.

1994, “Francisco Herrera Luque, La luna de Fausto, fresque historique, ironisation de l’histoire, roman d’aventures”, in Mélanges offerts à Albert Dérozier, Université de Franche Comté, 1994, p. 388-397.

1996, “Hombres para la historia. Reflexión sobre las novelas de Arturo Uslar Pietri”, in Literatura y cultura venezolanas, Caracas : Casa de Bello, 1996. Ed. François Delprat. (Coloquio de Literatura Venezolana, Paris, Sorbonne, 1995), 458 p. (p. 43-52).

1997 , “Elogio de la evasión”, in Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana. in Folios, Caracas : Monte Avila, n°1, nueva serie, 1997.

 –––“Fiction au Venezuela” in La Littérature hispano-américaine du XX° siècle, dirigé par C. Cymerman et C. Fell. Paris : Nathan, 1997.

––– “Partir, revenir, hantises dans  No me esperen en abril  d’A. Bryce Echenique”, in Hommage à Alfredo Bryce Echenique, Montpellier : Centre d’Etudes Sociocritiques, Université Paul Valéry, 1997, p. 206-217.

––– Collaboration in. L’Amérique latine au XX° siècle, Paris : Presses Universitaires de France, 1997, R. Bareiro Saguier, F. Delprat, J. Franco, J.M. Lemogodeuc, N. Ponce, sous la direction de J.M. Lemogodeuc.

1998, “La imposible traducción de la oralidad”. Foro sobre la traducción, in XXII Simposio de Docentes e Investigadores de la Literatura Venezolana, Trujillo, Universidad de los Andes, Venezuela, 1998, Tomo I, p.61-71

1999 : “Ici et ailleurs. La quête du supplément d’être dans le roman hispano-américain”, in  Partir/ Revenir. Actes du colloque des 24, 25 et 26 septembre 1998. Saint-Etienne: CELEC, Publications de l’Université de Saint-Etienne, 1999, 248p., p.24-38

— “Los espacios imaginarios en las novelas de Salvador Garmendia, de Los pequeños seres a El único lugar posible”, in Literatura venezolana hoy. Historia nacional y presente urbano, Karl Kohut (ed.), Frankfurt/Main - Madrid : Vervuert, 1999, 432p., p.244-252.

— “Topos y microcosmo. El espacio urbano en la narrativa contemporánea” in Revista de literatura hispanoamericana, Segunda época, n° 38, Enero-junio 1999, p. 41-55

— “La novela revisa la historia venezolana. Tres desafíos a la ideología: Adriano González León, Francisco Herrera Luque y Denzil Romero.” in Literatura venezolana de hoy, revista ALEPH, Université de Liège, n°14, febrero del 2000, coordinadora Yolanda Montaldo, p.7-25.

— Idem : in Folios, Caracas, Monte Avila Editores Latinoamericana, n°35-6, octubre de 1999, p.24-27.

2000 : “Il romanzo regionale o romanzo della terra“ in Storia della civiltà letteraria ispanoamericana. Torino: UTET, 2000. Vol. II., 709 p.Parte Nona: Costante e varianti del realismo nellla prima metà del Novecento. Capitolo Primo, p. 121-146

— “De la fin des temps à l’Homme Nouveau. Cantaclaro (1934) de Rómulo Gallegos” in Millénarismes et messianismes dans le monde ibérique et latino-américain. Montpellier, Université Paul Valéry, 2000, 514 p. (p. 375-384).

— “Literatura de viajes: a otros mundos en busca de otro destino humano” in Homenaje a Saint-Exupéry, Buenos Aires, Editorial Nueva Generación, Universidad de Buenos Aires, Libros del Rojas, 2000, 98 p. (p.49-60)

——— Idem, en Jornadas Saint-Exupéry, Neuquen, Universidad del Comahue, Facultad de Humanidades, Departameto de Letras. CD-Rom, CE@DI, 2001

— “Miradas cruzadas, Francia-Venezuela”, in Verbigracia, Suplemento literario de El Universal, Caracas, n° 9, año IV, sábado 2 de diciembre y n° 10 sábado 9 de diciembre de 2000.

— “Arturo Uslar Pietri en los Archivos de la Literatura Latinoamericana del Siglo XX”, in XXV Simposio de Docente e Investigadores de la literatura venezolana, Porlamar, Universidad Nacional Abierta, 2000, 561 p (p. 37-39)

— “Poética de los cuatro elementos en Almena de sal, de Gustavo Luis Carrera”, Ibid. p. 395-400.

2001 : “Torre de marfil o vanguardismo. Recepción y crítica de J.A. Ramos Sucre” en José Antonio RAMOS SUCRE, Obra poética, Paris-Caracas-Madrid..., Colección Archivos, 2001, 1178 p. (p. 712-720).

— Dossier de la obra, Ibidem. , p. 721-1138

• Bibliografía (Sonia García y François Delprat), Ibidem., p. 1141-1161.

—“ La poésie dans la fête. L’exemple d’Andrés Eloy Blanco au Venezuela ” in América, cahiers du CRICCAL, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2001 ; n° 27, La fête en Amérique latine, p. 213-221.

— « L’américanité selon Miranda : utopie et sens de l’histoire », in Francisco de Miranda, l’Europe et l’intégration latino-américaine, sous la direction de Luis Xavier Grisanti et Christian Ghymers, Louvain-la-Neuve, Versant Sud, Association Internationale Andrés Bello, 2001, 224  p., p. 165-174.

2002 :

Venezuela narrada. (Narrativa e indentidad cultural en Venezuela). Mérida, ed. El otro @ el mismo, 2002, 383 p.

Coordinateur de Arturo Uslar Pietri, Las lanzas coloradas, Primera narrativa, Paris, Madrid, Colección Archivos, n° 56, 2002, 957 p. Introducción, Génésis, balance crítico, dossier, bibliografía.

« La fête, dimension prodigieuse », in América, Cahiers du CRICCAL, n° 28, Fête, célébration en Amérique latine, t. 2, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, Paris 3, 2002, introduction, p. 5-7.

Collaboration in R. Bareiro Saguier, F. Delprat, J. Franco, J.M. Lemogodeuc, N. Ponce, América hispánica en el siglo XX. Identidades, culturas y sociedades, (sous la direction de J.M. Lemogodeuc), Caracas, Universidad Católica Andrés Bello, (Festival Francia-Venezuela, Banco Industrial), 2002, 406 p.,.

2003

« Paraliteratura de ayer, literatura de hoy. Una evolución reciente de la narrativa hispanoamericana », en Carmen Ruiz Barrionuevo, Francisca Noguerol Jiménez, Ma Ángeles Pérez López, Eva Guerrero, Ángela Romero Pérez (Eds), La literatura iberoamericana en el 2000. Balances, perspectivas y prospectiva. Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, XXXIII Congreso Del Instituto Intenacional de Literatura Iberoamericana, Salamanca, 2000. 1280 págs. Págs. 581-587. CDRom.

« Violence de la nature et violence dans l’homme : Canaima, de Rómulo Gallegos, Colloque du GRELPP, Université de Paris X- Nanterre, 2002. in  Figures de la violence dans la littérature de langue espagnole, Centre de recherches ibériques et ibéro-américaines, Université de Paris X- Nanterre, 2003, p. 31-40

2004

« Investigación sobre América latina en Francia », in Sonja M. Steckbauer, Günther Maihold (eds.) Literatura - Historia - Política. Articulando las relaciones entre Europa y América latina, Frankfurt, Madrid, Vervuert, 2004, p. 293-299. (Americana Eystettensia. Homenaje a Karl Kohut).

« La mémoire au danger de l’histoire », in América, Cahiers du CRICCAL, n° 31, Mémoire et culture en Amérique latine, t. 2, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, Paris III 2004, 2004, p. 5—6.

« Imagerie et théâtralité de Balún Canán », Colloque  Indigénisme hispano-américain, Université de Picardie Jules Verne, mars 2004

2005

« Andrés Bello et l’éducation pour les Amériques » in Río de la Plata, Paris, CELCIRP, n° 28, Le XIX° siècle en Amérique latine. Hommage à Paul Verdevoye, p. 153-166

« Les prix littéraires, un modèle répandu », in América, Cahiers du CRICCAL, n° 33, Les modèles et leur circulation, 1ère série, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, Paris 3, 2005, p. 227-234.

« Cuando Narciso no reconoce su imagen » essai à paraître dans Guillermo Meneses, El falso cuaderno de Narciso Espejo, Col. Archivos, coordinadores José Balza, Gustavo Guerrero, (Poitiers, CRLA, en attente de publication)

2006

« Educación y literatura », conferencia de apertura del XXXI Simposio de docentes e investigadores de la literatura venezolana, Universidad de los Andes, Mérida, marzo de 2006 (à paraître)

« Continuité et recréation », in América, Cahiers du CRICCAL, n° 34, Les modèles et leur circulation, 2éme série, Paris Presses de la Sorbonne Nouvelle, Paris 3, 2006, introduction, p. 5-8.

« Estudio comparativo Francia-América latina: culturas y transferencias. Investigación de literatura y civilización ». Jornadas Internacionales, Centro Franco-argentino de Altos Estudios, Universidad de Buenos Aires, nov. 2006, in El espacio público de las ciencias sociales y humanas. El papel político y los paradigmas. Estudio comparativo Francia América latina. Buenos Aires, C.F.A., 2007, p. 146-150.

2007

« Sexe, pouvoir, richesse. La société vénézuélienne malade de désirs », in Figures du désir dans la littérature de langue espagnole. Hommage à Amadeo Lopez, Lina Iglesias, Béatrice Ménard, Françoise Moulin-Civil (éds.), Publication du CRIIA, Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-Américaines, Université de Paris X – Nanterre, 2007, p. 111-127.

2008

« Guillermo Meneses, à l’ère du soupçon », in Françoise Cazal (éd.), Hommage à Francis Cerdan, Université de Toulouse Le Mirail, 2008, Coll. Méridiennes, p. 238-249.

« Scandale de la mort : 2666, roman posthume de Roberto Bolaño », in Amadeo López et Béatrice Ménard (dir.), Figures de la Mort dans la littérature de langue espagnole, Colloque du GRELPP, janvier 2006, Nanterre, Université de Paris X-Nanterre, 2008, p. 21-32.

« Prologue – Prólogo », in Morceaux choisis, Caracas, Monte Ávila Editores latinoamericana, 2008, 127 p. Collection Continentes, p. VIII-XXI. Anthologie bilingue espagnol-français, de nouvelles de Luis Britto García et Armando José Sequera. Textes traduits par Denise Delprat.

« Lo criollo y lo mestizo. Une hispanité selon Arturo Uslar Pietri », Journée d’études «  Concepts, représentations et discours de l’hispanité », CEHA, Université Jules Verne, Amiens, 26 mai 2008.

2009

Littératures de l’Amérique latine, Aix-en-Provence, 2009, 286 p., Edisud, Collection Les écritures du Sud, littératures contemporaines, en collaboration avec Jean-Marie Lemogodeuc et Jaqueline Penjon.

« Une géopoétique : du récit de voyage à Canaima, de Rómulo Gallegos », in Caravelle, n° 93, décembre 2009, Homenaje a Jacques Gilard, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 2009, 320 p. Pages 145-160.

 

2010

« Ficción contemporánea : identidad, universalidad, interactividad », in Cécile Chantraine-Braillon, Norah Giraldi Dei Cas, Fatiha Idmhand (eds.), El escritor y el intelectual entre dos mundos. Lugares y figuras del desplazamiento.Madrid, Iberoamericana Vervuert, 2010, p. 81-94 (Colloque « Lieux et figures du déplacement », Hommage à Fernando Ainsa, Université de Lille III, 5, 6 juin 2009). ISBN : 978-84-8489-520-6.

« Le culte de María Lionza : du cénacle anthropologique à l’expansion médiatique », in Fêtes et traditions dans le monde luso-hispanophone. Mélanges en l’honneur de Nicole Fourtané, sous la direction de Michèle Guiraud, Nancy, Presses Universitaires de Nancy, Université de Nancy 2. 2010, p. 223-236.

2011

« L’homme et/ou l’œuvre. Los ojos, Vida y pasión de Antonio Berni, de Fernando García ». in América, n° 40, La biographie, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2011, p. 193-206.

Literaturas de América latina, Córdoba (Argentine), Editorial Universidad Nacional de Córdoba, 2011, 400 p., en collaboration avec Jean-Marie Lemogodeuc et Jaqueline Penjon. IISBN : 978-950-33-0851-6.

2012

« Alicia Dujovne Ortiz » in  Passages et ancrages en France. Dictionnaire des écrivains migrants de langue française (1981-2011). Paris, Honoré Champion, 2012 (sous la direction d’Ursula Mathis-Moser et Birgit Metz-Baumgartner, Université  d’Innsbruck), p. 316-318..

« Une géopoétique. Canaima, de Rómulo Gallegos », in Voyageurs français dans les Amériques,  Ed. Paris, Indigo – CEHA Université d’Amiens (Coordination Ernesto Mächler-Tobar), 2012, p. 131-147 (modification de l’étude précédemment publiée : « Une géopoétique : du récit de voyage à Canaima, de Rómulo Gallegos », in Caravelle, n° 93, décembre 2009). ISBN : 2-35260-080-4.

« Novela ensayo : Guillermo Meneses » Colloque Universiteit Gent, Université Saint Louis, Bruxelles,  24, 25 mai 2011, in El ensayo hispánico: cruces de géneros, síntesis de formas, Diana Castilleja, Eugenia Houvenaghel & Dagmar Vanderbosch (eds.), Genève, Droz, 2012 , p. 145-155. ISBN : 978 90 70489250. https://www.droz.org/product/9789070489250

« Rêves, fantômes  et phantasmes,  Rómulo Gallegos » : in Amadeo López & Béatrice Ménard (dir.) Les révélations du rêve  dans la littérature de langue espagnole, Presses Universitaires de Paris Ouest,  2012, p. 279-288. (Colloque du GRELPP,  27 mars 2010, Université de Paris X Nanterre). ISBN : 978-84016-130-1.

« Le pathétique : violence et souffrance dans le roman contemporain (1975-2005) » in La littérature latino-américaine au seuil du XXIe siècle. Un parnasse éclaté.  Colloque de Cerisy, 2008, (sous la direction de Françoise Moulin Civil, Florence Olivier et Teresa Orecchia Havas). [Paris] Éditions  Aden, 2012,  414 p., pages 103-127. ISBN : 978-1-909226-32-6

2014

« Liberté contre despotisme : vers une Amérique anarchiste», in Territoires des deux rives. Imaginaires et identités en Espagne et en Amérique latine. Hommage à Jean Franco. Sous la direction de Francisco Campuzano. Paris, L’Harmattan, 2014, p. 241-253.,

2015

Traduction :  Hugo Chávez, Ma première vie. Conversations avec Ignacio Ramonet (Mi primera vida. Conversaciones con Ignacio Ramonet, Barcelona–Caracas, Random House-Mondadori, 2013). Paris, Editions Galilée, 2015, 715 p., Chapitres  4 à 11, p. 166-465.

« Pouvoir et sexe : La favorita del Señor, roman d’Ana Teresa Torres (Caracas, 2001) », in Imaginaires de l’érotisme en Amérique latine, Colloque international du CRICCAL, Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris III (28, 29, 30 juin 2012), in América, Cahiers du CRICCAL, n° 46,  Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle Paris 3,  2015, p. 125-134.

« Especularidad en La flor escrita, una gran novela de Carlos Noguera », in Inventando los días, II Congreso crítico de la Narrativa venezolana, Universidad Central de Venezuela, Instituto de Investigaciones Literarias, Porlamar (Margarita, 5, 6, 7 décembre 2012), (en attente de publication)

« Dedans, dehors. Les prisons de deux écrivains vénézuéliens », América, Cahiers du CRICCAL (n° 47, L’enfermement), Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, Paris 3. En ligne 2015 <revues.org.america>.

2016

« Savoir en rire : le blog, chronique vénézuélienne de Luis Barrera Linares », Colloque du CRICCAL 2014, « La chronique latino-américaine, XIXe-XXIe siècles », América n° 49, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, en ligne <revues.org.america>, en ligne juin 2016 <revues.org.america>.

«Francisco de Miranda, général de la Révolution Française», colloque d’ouverture de l’Année Francisco de Miranda, Paris, Maison de l’Amérique latine, 25 janvier  2016.

«Prólogo in Miranda y Francia, en la era de las Luces y de las revoluciones», Caracas, Embajada de Francia, 2016, p. 13-20.

« Educación y literatura », conférence d’ouverture du II° Congreso de Educación, Valencia (Venezuela), Universidad de Carabobo, 5 octobre 2016. En attente de publication.

2017

Traduction : Interviú exclusiva / Des ponts, pas des murs. Mise en garde du pape François (interview exclusive de Antonio Cano et Pablo Ordaz pour El País, Madrid, 20 janvier 2016, éditions SL, Madrid, 2017). Paris, Editions du Cerf. Brochure, 15 pages.

Traduction : Íñigo Errejón et Chantal Mouffe, Construire le peuple. Pour une radicalisation de la démocratie. Paris, Editions du Cerf, 247 pages. (Construir pueblo. Hegemonía y radicalización de la democracia. Barcelona, Icaria editorial s. a., Más >Madera – En profundidad, 2015).

2019

« Ernesto Mächler écrivain » in Réceptions réciproques de la littérature française en Colombie et de la littérature colombienne en France, (Colloque 2017, CEHA, Université Jules Verne, Amiens, et CRIIA, Université Paris-Nanterre), Bringes, Editions Orbis Tertius, 2019, p. 111-129.

« Centenaire de l’Institut d’Études Hispaniques de la Sorbonne. La recherche américaniste depuis 1945 » in Iberica@I, n° 15, printemps 2019, p. 159-162, en ligne http://Iberical@sorbonne-universite.fr

2020

« Ramos Sucre, la puissance du rêve » in José Antonio Ramos Sucre, La substance du rêve. Poésie, choix des textes de l’anthologie et introduction (p.11-27). Lyon, Presses de l’Université de Lyon, coll. Ida-y-vuelta/Aller-et-retour. Textes du poète Ramos Sucre traduits de l’espagnol (Venezuela), par Philippe Dessommes Florez, Michel Dubuis et François Géal. Sous la direction de Philippe Dessommes Florez.

« De l’information à la photo-choc : représentation des conflits (1898, 1902, 1905, 1914) dans la revue vénézuélienne El Cojo Ilustrado » in América, Cahiers du CRICCAL, n° 54, Écritures, paroles et espace public en Amérique latine, mis en ligne, novembre 2020.

 

Curriculum vitæ abreviado

François DELPRAT (1934)
Profesor emérito, Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris III.
En la misma  universidad, miembro de la directiva del Centre de Recherches Interuniversitaire sur les Champs Culturels en Amérique Latine (CRICCAL) ; director del centro de 1994 a 1998.
Trabajos sobre literatura y civilización de América latina desde el siglo XIX hasta hoy. Se interesa particularmente por la literatura venezolana.

Carrera universitaria
Licenciado : lengua, literatura y cultura hispánicas, Université de Lyon 1957
Diplôme d’Etudes Supérieures, Université de Lyon, 1958
Agrégé d’espagnol, 1963.
Doctorado de Tercer Ciclo, 1973. Paris, Sorbonne, Image de la société dans le roman vénézuélien, 470 fol. (directeur Pr. François Bourricaud, Institut des Hautes Etudes de l’Amérique Latine, Paris).
Doctorat de Estado, Letras y Humanidades, 1985, Université de la Sorbonne Nouvelle Paris 3, Réalité nationale et mission de l’écrivain. L’œuvre romanesque de Rómulo Gallegos, 978 fol.(directeur Pr. Paul Verdevoye, Université de Paris 3).

Actividad profesional
Profesor, Lycé Alain, Alençon, (1963-1965), Lycée Colbert, Paris (1965-1968).
Maître de Conférences, Université de Paris X, Nanterre, 1968-1988.
Professeur, Université Jules Verne, Amiens, 1988-1991.
Professeur, Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris III, 1991-1998.

Libros:
-América latina en vísperas del Siglo XXI,  Paris : Masson, 1992, 225 p. (en colaboración con DÍAZ Nilda).
-Venezuela narrada, Mérida, Venezuela, ed. El otro@elmismo, 2002,  383 p.
Coordinador de Arturo Uslar Pietri, Las lanzas coloradas, Primera narrativa, Paris, Madrid, 2002Colección Archivos, n° 56, 957 p. Introducción, Génésis, balance crítico, dossier, bibliografía.
-Littératures de l’Amérique latine, Aix-en-Provence, Edisud, 2009, 285 p. Coll. Les écritures du Sud. Littératures contemporaines. En collaboration avec Jean-Marie Lemogodeuc et Jaqueline Penjon
-Literaturas de América latina, Córdoba (Argentine), Editorial Universidad Nacional de Córdoba, 2011, 400 p.En colaboración con J. M. Lemogodeuc y J. Penjon.
Traducciones al francés:
-Rómulo Gallegos, Cantaclaro, cavalier errant, Paris, Indigo, UNESCO, 1996, 287 p. (Cantaclaro, 1934).
-Hugo Chávez, Ma première vie. Conversations avec Ignacio Ramonet, Paris, Editions Galilée, 2015, 715 p., Capítulos  4 à 11, p. 166-465. (Mi primera vida. Conversaciones con Ignacio Ramonet, Barcelona–Caracas, Random House-Mondadori, 2013).

Ensayos selectos
2002, « L’américanité selon Miranda : utopie et sens de l’histoire », in Francisco de Miranda, l’Europe et l’intégration latino-américaine, sous la direction de Luis Xavier Grisanti et Christian Ghymers, Louvain-la-Neuve, Versant Sud, Association Internationale Andrés Bello, 2001, 224 p., p. 165-174.
2005, « Andrés Bello et l’éducation pour les Amériques » in Río de la Plata, Paris, CELCIRP, n° 28, Le XIX° siècle en Amérique latine. Hommage à Paul Verdevoye, p. 153-166
2008, « Guillermo Meneses, à l’ère du soupçon », in Françoise Cazal (éd.), Hommage à Francis Cerdan, Université de Toulouse Le Mirail, 2008, Coll. Méridiennes, p. 238-249.
2008, « Scandale de la mort : 2666, roman posthume de Roberto Bolaño », in Amadeo López et Béatrice Ménard (dir.), Figures de la Mort dans la littérature de langue espagnole, Colloque du GRELPP, janvier 2006, Nanterre, Université de Paris X-Nanterre, 2008, p. 21-32.
2009, « Une géopoétique : du récit de voyage à Canaima, de Rómulo Gallegos », in Caravelle, n° 93, décembre 2009, Homenaje a Jacques Gilard, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 2009, 320 p. Pages 145-160.
2010, « Ficción contemporánea : identidad, universalidad, interactividad », Colloque « Lieux et figures du déplacement », Cécile Chantraine-Braillon, Norah Giraldi Dei Cas, Fatiha Idmhand (eds.), El escritor y el intelectual entre dos mundos. Lugares y figuras del desplazamiento.Madrid, Iberomaericana Vervuert, 2010? P. 81-94 (Hommage à Fernando Ainsa, Université de Lille III, 5, 6 juin 2009)
2010, « Le culte de María Lionza : du cénacle anthropologique à l’expansion médiatique », in Fêtes et traditions dans le monde luso-hispanophone. Mélanges en l’honneur de Nicole Fourtané, sous la direction de Michèle Guiraud, Presses Universitaires de Nancy, Université de Nancy 2. 2010, p. 223-236.
2011, « L’homme et/ou l’œuvre. Los ojos, Vida y pasión de Antonio Berni, de Fernando García ». in América, n° 40, La biographie, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2011, p. 193-206.
2012, « Alicia Dujovne Ortiz » in  Passages et ancrages en France. Dictionnaire des écrivains migrants de langue française (1981-2011). Paris, Honoré Champion, 2012 (sous la direction d’Ursula Mathis-Moser et Birgit Metz-Baumgartner, Université  d’Innsbruck), p. 316-318..
2012, « Une géopoétique. Canaima, de Rómulo Gallegos », in Voyageurs français dans les Amériques,  Ed. Paris, Indigo – CEHA Université d’Amiens (Coordinador Ernesto Mächler-Tobar), 2012, p. 131-
2012, « Novela ensayo : Guillermo Meneses » Coloquio internacional, Universiteit Gent, Université Saint Louis, Bruxelles,  24, 25 mai 2011, in El ensayo hispánico: cruces de géneros, síntesis de formas, Diana Castilleja, Eugenia Houvenaghel & Dagmar Vanderbosch (eds.), Genève, Droz, 2012, p. 145-155.
2012, « Rêves, fantômes  et phantasmes,  Rómulo Gallegos » : in Amadeo López & Béatrice Ménard (dir.) Les révélations du rêve  dans la littérature de langue espagnole, Presses Universitaires de Paris Ouest,  2012, p. 279-288. (Colloque du GRELPP,  27 mars 2010, Université de Paris X Nanterre).
2013, « Especularidad en La flor escrita, una gran novela de Carlos Noguera », in Inventando los días, II° Congreso crítico de la Narrativa venezolana, Universidad Central de Venezuela, Instituto de Investigaciones Literarias, Porlamar (Margarita, 5, 6, 7 décembre 2012), (en espera de publicación).
2013 «El placer del lector», prólogo a Carlos Noguera, Juegos bajo la luna, Caracas, Biblioteca Ayacucho, 16 p. (en espera de publicación).
2014, « Liberté contre despotisme : vers une Amérique anarchiste», in Territoires des deux rives. Imaginaires et identités en Espagne et en Amérique latine. Hommage à Jean Franco. Sous la direction de Francisco Campuzano. Paris, L’Harmattan, 2014, p.  241-253.,
2015, « Pouvoir et sexe : La favorita del Señor, roman d’Ana Teresa Torres (Caracas, 2001) », in Imaginaires de l’érotisme en Amérique latine, Colloque international du CRICCAL, Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris 3, in América, Cahiers du CRICCAL, n° 46,  Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle Paris 3, 2015, p. 125-134. En línea <http://america.revues.org.fr>
2015, « Dedans, dehors. Les prisons de deux écrivains vénézuéliens », América, Cahiers du CRICCAL (n° 47, L’enfermement), Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, Paris 3, en línea, 2015. http://america.revues.org.fr.
2016, « Savoir en rire : le blog, chronique vénézuélienne de Luis Barrera Linares », Coloquio internacional del CRICCAL 2014, « La chronique latino-américaine, XIXe-XXIe siècles », América n° 49, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, en línea <http://america.revues.org.>, prevista para junio 2016.
2016, «Francisco de Miranda, général de la Révolution Française», coloquio de apertura del año Francisco de Miranda, París, Maison de l’Amérique latine, 25 de enero de 2016.
2016, «Prólogo, en Miranda y Francia, en la era de las Luces y de las revoluciones», Caracas, Embajada de Francia, 2016.